Találtam pár angol és japán újságokból scannelt képeket, melyekből érdekes dolgokat lehet megtudni a Wolf's rain-ről. Megpróbálom nektek a lényeget lefordítani(csak az angolokét)és a képeket is megtekinthetitek.
A képek forrása: www.jwsanime.com/R/R.html

Katt a képekre a nagyobb méretért!

Searching for Paradise-A Paradicsom keresése

Itt kiderül, hogy a Wolf's rain zenéje brazil, Yoko Kannot, a zeneszerzőt lenyűgözte az anime címe, és a címből jött neki az ötlet, hogy brazil legyen a zene. Romantikus zenét akart, a keserédes zene izgalomba hozza a néző szívét elmondása szerint. Továbbá egy kis jellemző található a szereplőkről, és az első rész pár jelenetéről. A második lapon az alapsztorit írják le, továbbá hogy a rendező, Masahiko Nobumoto nagyon szeretett volna egy történetet készíteni a 4 farkas utazásáról. Rengeteg misztikus elem található az animében, és ez nem csak egy történet fiatal emberekről akik az utazás alatt felnőnek, hanem egy történet a barátság kötelékéről.

--------------------------------------------------------------

Relationship Kiba and Hige-Kiba és Hige kapcsolata

Idézeteket találhatunk az animéből, Kiba és Hige párbeszédeit, majd Akio Suyama beszél Higéről és Kibáról külön külön. Szerinte Kiba és Hige remek csapatot alkotnak, Hige valamit meg akart változtatni, követte Kibát, ami Kibának is jó volt, segítették egymást. Szerinte Hige szépen apránként megnyitotta Kiba szívét. Kiba az ösztönei szerint él, mialatt Hige megpróbálja visszaszerezni a sajátjait. Teljesen egymás ellentétei. Van Kiba, aki magányos farkas, egyedül vándorol, de a farkasok falkaállatok, és a falkában lévő kapcsolatok nagyon erősek. A Wolf's rain farkasaira ez kezdetekben nem igazán volt igaz. A Paradicsomról még Kiba se tud sokat, mégis csatlakoznak hozzá. Hige a gyakran mosolygó farkas, csatlakozik az ösztönöktől vezérelt Kibához,hogy megtalálja önmagát.

--------------------------------------------------------------

Wolf's rain

Ez japánul van, sajnos nem tudom lefordítani, de a kép miatt muszáj volt feltennem.

--------------------------------------------------------------

Wolf's rain's Toshihiro Kawamoto; the savage desire to create-Wolf's rain Toshihiro Kawamotoja; szilaj vágy az alkotáshoz

Ebben a cikkben egy interjú található Toshihiro Kawamotoval a Wolf's rainről. Megpróbálom nektek lefordítani, bár nem lesz 100% ugyanaz:

-Honnan jött az ötlet a Wolf's rain karaktereinek kinézetéhez?

-Mikor befejeztem a Cowboy Bebop-ot, Masahiko Minamival kezdtem el dolgozni, aki rákérdezett, hogy részt akarok-e venni egy új anime készítésében. Elutaztam Marokkóba, hogy elkészítsem a Cowboy Bebop mozifilmjét. Mialatt vártam a reptéren a csatlakozásra Franciaországba, Ms. Nobumoto megkérdezte tőlem, hogy tudok-e farkast rajzolni. Itt kezdőthetett az egész.

-Mi volt a kezdeti benyomásod amikor először olvastad a projekt tervet?

-Nem voltam vele teljesen tisztában, hogy hogyan tudja egy farkas magát emberi lénynek mutatni más embereknek. Nylvánvalóan nem tudnak úgy átalakulni mint a vérfarkasok, hanem maradnak farkasok. 4 manccsal, mialatt azt a látszatot keltik, hogy ők emberek. Ez azt jelenti, hogy fizikailag ahol az emberi fej van...szóval azon tűnődtem, hogy mi történik ha hozzádobsz valamit(nevet)? Nem voltam benne biztos, hogy hogyan fogjuk ezt vizuálisan lerajzolni. Szóval, Ms. Nobumoto azt mondta, hogy a szereplők legyenek 'gyönyörűen jóképűek' (nevet). Nem kérdeztük hogy miért, szóval a rendező és én beleegyeztünk hogy végigmenjünk az útján.Megértettem, hogy ez a munka egészen más lesz mint a Cowboy Bebop volt. Mivel egy más rendezővel dolgoztunk, igyekeztem hogy a karakterek ne hasonlítsanak a Bebop-hoz.

-Teljesen máshogy néz ki.

-Bíztam benne, hogy nem esek csapdába a saját rajzolási stílusomtól. Elég kevés energiát fektettünk bele, hogy ne legyen nyílvánvaló az, hogy a Bebop stáb készítette a Wolf's rain-t.
 Remélem a végső eredmények visszatükrözik ezt. Valójában Hige hajstílusa teljesen különböző.

-Ez igaz(nevet)?

-Próbáltam teljesen mást alkotni a Cowboy Bebop szereplőktől. De mivel a személyzet mind a Bebop bandából volt, úgy végezték volna, hogy ezt mondták: "Mi a fene, Spike jó volna!" mikor rajzoltak(nevet). Szóval lassan rábírtam őket. Szerintem ez az amiért a szereplők hasonlóak lettek. A szereplők egyéniségei teljesen másak lettek, még ha a hajstílus hasonlóan is néz ki, tudtam, hogy belefutunk majd teljesen hasonló szereplőkbe.

-Hige közkedvelt, tudod. Az emberek azt mondják hogy cuki.

-A kettőssége az ő karakterének, hogy Hige emberi jelleme a későbbi részekben jelenik meg. A csöndes karaktereket nehéz leírni.

-Mióta szereted a kutyákat, természetesen rajzolsz jól farkasokat?

-Ó nem. Még akkor sem ez volt az ok, mikor corgit rajzoltam (a Cowboy Bebopban). Nem tudok valamit jól rajzolni csak mert valaki azt mondja. Szükséged van a részletek ismeretére. Azt mondtam, hogy ez egy kutya ami úgy néz ki mint egy farkas, de tudod mit, ez mégsem egy farkas. A dolgokat, amiket nem tudtam, a semmiből kellett előkeresnem. Minden kis részletet előkerestem a sárga írisztől a szemükön át a testük méretéig.

-Mit használtál forrásként?

Először elmentem az állatkertbe tanulmányozni egy farkast. A rendező Mr. Okamura, a producer Mr. Minami, Ms. Nobumoto és én-mind a négyen-elmentünk a Tama állatkertbe kutatás céljából. Elmentünk a Hamura állatkertbe is, ahol 2 farkas volt. Készítettünk videókat és képeket is.

-A farkasok mozdulatai a Wolf's rain-ben nagyon valószerűek. Megmaradt minden az állatkerti utazásaidból?

-Nem, nem egészen. Az állatkertben azt tudtuk megtanulni, hogy hogyan járnak lassan a farkasok(nevet). A futásnak, harapásnak, és a mimikáknak a 'National Geographic' csatornán néztünk utána videókban és NHK speciális adásában a farkasokról. Meg a farkasok is kutyafélék. Alaposan megfigyeltem a saját kutyámat is otthon(nevet). A finom mozdulatokat, egy bizonyos fokig a kutyámat utánoztam.

-A kutyád egy corgi, igaz?

-Igen, ez igaz.

-Szerintem ők nagyon különböznek.

-Igen, nagyon különböznek. Azonban a corginak hosszú, felálló füle van, tehát az arci árnykép farkas-féle. Gyakran láthatsz állatos animácót ahol a szereplőknek szemöldöke van. Ez megkönnyíti a mimikák kifejezését. De én nem akartam ennyire megszemélyesíteni, szóval én próbáltam elkerülni azt, hogy szemöldököt tegyek a vadállatokra. Akkor hogy tudtam kifejezni a bonyolult mimikákat a farkasokon? Ez az amit a kutyámtól tanultam.

-A ráncok az orr hegyén és a feltűnő tépőfogak nagyon kifejezőek voltak.

-Különösen pontosan akartam lerajzolni a fogsort. Ez egyfajta furcsaság, de én még sosem láttam helyesen megrajzolt fogakat animációban. Látom a kutyám egész nap, de amikor megpróbáltam lerajzolni a fogait, nem volt ötletem. Szóval megkértem a kutyuskámat hogy nyissa ki a száját egy kicsit(nevet). Tanulmányoztam a rágógumik és a fogak illeszkedését. Volt lehetőségem látni egy farkas csontvázát egy múzeumban. A farkas csontváz a múzeum tároló termében aludt, de megengedték hogy megfogjam és lefényképezzem. Ez nagyon hasznosnak bizonyosult.

-Igaz az, hogy nem tudod lerajzolni a mozgást amíg nem ismered a csontváz rendszert?

-Alapvetően igen. Ha nem veszed figyelembe a csontvázat, az alak többé nem farkasos.

-Mi az egyedi jellemzése a farkasoknak ami kifejezte az egyedi mozdulataikat?

-Nem, tulajdonképpen a 4 farkasnak nem különböznek a mozdulataik. Toboe némileg kisebb, szóval ő élénkebben mozog, de egyébként mi nem tudatosan csináltunk annyi különbséget. Megvallom neked az őszintét, Kiba és Tsume farkas alakja fizikailag azonos(nevet). Különböző színek és egy kis sebhely a trükk. Lehetetlen a falka minden farkasát különbözővé tenni. A személyes rajzolási mód is megmutathatja a rajzok eredményeit, amik különböznek az eredeti elgondolástól. Még ha mi makacsul érzékeltettük a különbségeket, a nézők nem képesek észrevenni azt. Szóval minden farkasnak különböző színt adtunk, Tsuménak egy sebhelyet, Higének egy nyakörvet, és Toboénak karpereceket.

-Különösen alapos voltál amikor kiválasztottad a farkasok vizuális ismertetőjeleit?

-Próbáltuk eltávolítani a vonalakat anélkül, hogy relomboltuk volna a farkas képének valóságos képét. Néhány ember gyönyörűen rajzol farkast...mások rajzolnak valamit ami nem néz ki farkasnak(nevet). Az újabb epizódokban sokkal részletesebbek a farkasok  mint az első részben, de mi csak azt mondjuk, " Aaaah nem elég jó", és haladunk tovább. Nagyon szerencsés voltam hogy volt egy csapatom akik nem kifogásolták a farkasok rajzolását. Néhányan közülük rendkívül jól tudnak állatokat rajzolni. Az animátoroknak nagy tapasztalata van emberek rajzolásában, de néhányuknak gondja van az állatok rajzolásával.

-Vannak nehézségeid az állatok rajzolásával?

-Egy kicsit, de nem kifogásoltam a négylábú teremtmények rajzolását. Ez mégis nehéz. Még a 'gyönyörű jóképű' karaktereknél is az(nevet). Összehasonlítva a Bebop-al ezek az emberek sokkal résletesebbek.

-Sokat dolgoztál az árnyékolással?

-Legtöbbször igen. Kellemes követni az árnyékolás menetét. Részemről elégedett vagyok egyszerű háromszögű árnyékot használni valaki orrán. Néhány animátor mégis ezt csinálja, de én megkértem a csapatom hogy ennél a projektnél ne tegyék. Na Nobuka Wiut-t használok egy színnek vázlatként a jelenethez. Néha nincs szükségünk effektekre az árnyékoláshoz mert a szín kontrasztja ellát elegendő mélységű érzékeltetéssel a képekhez. Valójában túl sok felületünk van az árnyékoláshoz amit tudunk károsítani. Néhány dolog jobban néz ki megkülönböztető árnyékkal az arcon...ez egy egyéni dolog néhány mérethez, de úgy érzem ez sose árt neki, szebbé teszi. 'Gyönyörűen jóképűek' lesznek utána(nevet).

Rendezés és kép között

-A rajzolás mást jelent a nemeseknél, embereknél és farkasoknál. Ez szándékos?

-Nem, ez a rendezők kérése volt. Mivel az orosz minden hideg helyen beszélt nyelv, az emberek ruházata a városban valami olyasmi volt, mint az oroszoké. A hadsereg stílusa elképzelések szerint a könnyűpáncélosokból származott némileg, mielőtt ma azt kértem, hogy a nemeseknek csináljanak valamiféle velencei maskara stílust. Ahelyett, hogy a saját ötleteinket rajzoltuk volna meg, a rendező utasításait teljesítettük.A főszereplők öltözékét illetően, egy ruhatervezőt, Mr Kojimatat kértük meg, hogy gondoskodjon egy mai, fiatalos viseletről.

-Miért döntöttél úgy, hogy egy ruhatervezőnek adod a feladatot?

-Mert a producer azt mondta, hogy neki kell (nevet). Az arcokat és testeket magától értedődően alkottuk meg, de az öltözék, a kiegészítők és a fegyverek, amik feltűntek a Wolf's Rain-ben, a rendező javaslatai alapján készültek.

Mucha benyomása

-A poszter nagyon lenyűgöző. Miért az Alphonse Mucha-stílus az illusztráció?

-A Wolf's Rain hasonló a girl's mangához, tehát azt gondoltuk, a hatás működni fog. 4 kezdetleges vázlatot csináltunk a posztereknek: 2 jobban hasonlított az alapvető animációkra, és az egyik középpontjában Darcia állt. Innentől Bandai választotta a Mucha-stílust a kezdetleges vázlatokhoz. Azt gondoltam: 'Ez a fickó kihívás!'(nevet) A kezdeti benyomásom a Wolf's Rain-ről az volt, hogy  követnem kellene a Mucha-stílust. Egészében véve, a Wolf's rain egy nagyon együttműködő történet. Ez a magyarázat, hogy ez az anime miért nem csak egy korlátozott egyén ötlete, hanem valami amit elfogadott a vegyes közönség. Ez szórakoztató módja az alkotásnak, és ezt rengeteg emberrel tudod megosztani.

-Nem bonyolult mindenki ötletét összeegyeztetni és megrajzolni azt?

-Szerintem nehéz. De remek is, mert felelősséggel jár. Ez egy kihívás. A Bebop tisztán meghatározható, szóval talán több szabadsággal tudtam dolgozni a Wolf's rain-en. Reméltem, hogy amikor megalapoztam egy állatot, az az animében lefestve más állat lett minden epizódban, de az még így se lett kész.

-A harc Toboe és a rozmár között hihetetlen volt.

-Ami először eszembe jutott, hogy "Hogy néz ki egy rozmár foga?" (nevet). Amikor a rozmár teljesen kinyitotta a száját, nem vághattunk ki mindent feketével, a csapat pecízen utánakeresett, és ez sokkal bonyolultabb volt, mint hinnéd. Először arra gondoltunk hogy ennél a jelenetnél egy mamutot használunk. Szerintem nem akartak kihalt állatfajt használni, ehelyett egy veszélyeztetett fajt választottak, a rozmárt.

A halk számok minősége

-Ki a kedvenc szereplőd?

-Ez egy nehéz kérdés. A Bebop-ból könnyen tudok válaszolni, Ed (nevet). Szerintem Hubb az, aki a legkönnyebben megérthető. Hubb egy nyílt szereplő kifejező emberi vonásokkal. A történet nem halad semerre Hubb nélkül. Átérzem Hubb problémáit, és az érzéseit Cher felé. Megsúgom, különböző alkalmakkor élveztem a rajzolását(nevet). Ő egy idősebb fickó.

Másrészről ott van Kiba, a jóképű főszereplő aki nem beszél sokat. Nagyon nehéz volt ábrázolni a kifejezéseit. Szerintem Kiba nem néz ki túl okosnak. Biztos vagyok benne, hogy Tsume okosabb. Amikor nézem Kibát, ezt gondolom: "Ember, nem gondolhatod, hogy így túléled!" (nevet) De ha van vonzereje a nőknél, szerintem minden oké vele.

-Mit éreztél a Wolf's Rain bonyodalmával kapcsolatban?

-Képesek voltunk alkalmazni néhány megbízható embert, akik együtt dolgoztak, hogy megalkossák a Wolf's Rain-t. Ez nagyon segített biztosítani azt, hogy a Wolf's Rain magas szintű minőségét fenn tudjuk tartani. Az 'Elite Force' útján haladtunk vele. Minden egyes embertől azt kértük, hogy rengeteg energiát adjon bele. Vizuális téren rendkívül elégedett vagyok. ez egy olyan projekt, amivel igazán meg voltam elégedve.

--------------------

Ezt nagyon kérlek hogy ne másold le, mert több óráig fordítottuk, és nagyon nehéz volt!

Fordításban rengeteget segített: Lin

Lehet hogy nem teljesen ugyanazt írtuk amit mondtak, de nagy részben egyezik.

-------------------------------------------------------------------------

Pride of the Pack-A falka büszkesége

Sajnos ezt nem látom elolvasni mert túl kicsi a kép, de itt is szereplő jellemzések találhatóak meg gondolom a történet leírása.

-------------------------------------------------------------------------

Wolf's rain

Ez pedig szintén japánul van, így ennél is csak a képekben gyönyörködhetünk.

-------------------------------------------------------------------------

Kiba

Ez pedig szintén japánul van, így ennél is csak a képekben gyönyörködhetünk.

-------------------------------------------------------------------------

Plakátok

-------------------------------------------------------------------------

A képek elvitelét nem tiltom, hiszen én is a netről szereztem őket(bár azért tömegesen ne vidd el az oldaladra)de a fordításokat szigorúan tilos elvinni! Gondolom érthető...