Tal�ltam p�r angol �s jap�n �js�gokb�l scannelt k�peket, melyekb�l �rdekes dolgokat lehet megtudni a Wolf's rain-r�l. Megpr�b�lom nektek a l�nyeget leford�tani(csak az angolok�t)�s a k�peket is megtekinthetitek.
A k�pek forr�sa: www.jwsanime.com/R/R.html

Katt a k�pekre a nagyobb m�ret�rt!

Searching for Paradise-A Paradicsom keres�se

Itt kider�l, hogy a Wolf's rain zen�je brazil, Yoko Kannot, a zeneszerz�t leny�g�zte az anime c�me, �s a c�mb�l j�tt neki az �tlet, hogy brazil legyen a zene. Romantikus zen�t akart, a keser�des zene izgalomba hozza a n�z� sz�v�t elmond�sa szerint. Tov�bb� egy kis jellemz� tal�lhat� a szerepl�kr�l, �s az els� r�sz p�r jelenet�r�l. A m�sodik lapon az alapsztorit �rj�k le, tov�bb� hogy a rendez�, Masahiko Nobumoto nagyon szeretett volna egy t�rt�netet k�sz�teni a 4 farkas utaz�s�r�l. Rengeteg misztikus elem tal�lhat� az anim�ben, �s ez nem csak egy t�rt�net fiatal emberekr�l akik az utaz�s alatt feln�nek, hanem egy t�rt�net a bar�ts�g k�tel�k�r�l.

--------------------------------------------------------------

Relationship Kiba and Hige-Kiba �s Hige kapcsolata

Id�zeteket tal�lhatunk az anim�b�l, Kiba �s Hige p�rbesz�deit, majd Akio Suyama besz�l Hig�r�l �s Kib�r�l k�l�n k�l�n. Szerinte Kiba �s Hige remek csapatot alkotnak, Hige valamit meg akart v�ltoztatni, k�vette Kib�t, ami Kib�nak is j� volt, seg�tett�k egym�st. Szerinte Hige sz�pen apr�nk�nt megnyitotta Kiba sz�v�t. Kiba az �szt�nei szerint �l, mialatt Hige megpr�b�lja visszaszerezni a saj�tjait. Teljesen egym�s ellent�tei. Van Kiba, aki mag�nyos farkas, egyed�l v�ndorol, de a farkasok falka�llatok, �s a falk�ban l�v� kapcsolatok nagyon er�sek. A Wolf's rain farkasaira ez kezdetekben nem igaz�n volt igaz. A Paradicsomr�l m�g Kiba se tud sokat, m�gis csatlakoznak hozz�. Hige a gyakran mosolyg� farkas, csatlakozik az �szt�n�kt�l vez�relt Kib�hoz,hogy megtal�lja �nmag�t.

--------------------------------------------------------------

Wolf's rain

Ez jap�nul van, sajnos nem tudom leford�tani, de a k�p miatt musz�j volt feltennem.

--------------------------------------------------------------

Wolf's rain's Toshihiro Kawamoto; the savage desire to create-Wolf's rain Toshihiro Kawamotoja; szilaj v�gy az alkot�shoz

Ebben a cikkben egy interj� tal�lhat� Toshihiro Kawamotoval a Wolf's rainr�l. Megpr�b�lom nektek leford�tani, b�r nem lesz 100% ugyanaz:

-Honnan j�tt az �tlet a Wolf's rain karaktereinek kin�zet�hez?

-Mikor befejeztem a Cowboy Bebop-ot, Masahiko Minamival kezdtem el dolgozni, aki r�k�rdezett, hogy r�szt akarok-e venni egy �j anime k�sz�t�s�ben. Elutaztam Marokk�ba, hogy elk�sz�tsem a Cowboy Bebop mozifilmj�t. Mialatt v�rtam a rept�ren a csatlakoz�sra Franciaorsz�gba, Ms. Nobumoto megk�rdezte t�lem, hogy tudok-e farkast rajzolni. Itt kezd�thetett az eg�sz.

-Mi volt a kezdeti benyom�sod amikor el�sz�r olvastad a projekt tervet?

-Nem voltam vele teljesen tiszt�ban, hogy hogyan tudja egy farkas mag�t emberi l�nynek mutatni m�s embereknek. Nylv�nval�an nem tudnak �gy �talakulni mint a v�rfarkasok, hanem maradnak farkasok. 4 manccsal, mialatt azt a l�tszatot keltik, hogy �k emberek. Ez azt jelenti, hogy fizikailag ahol az emberi fej van...sz�val azon t�n�dtem, hogy mi t�rt�nik ha hozz�dobsz valamit(nevet)? Nem voltam benne biztos, hogy hogyan fogjuk ezt vizu�lisan lerajzolni. Sz�val, Ms. Nobumoto azt mondta, hogy a szerepl�k legyenek 'gy�ny�r�en j�k�p�ek' (nevet). Nem k�rdezt�k hogy mi�rt, sz�val a rendez� �s �n beleegyezt�nk hogy v�gigmenj�nk az �tj�n.Meg�rtettem, hogy ez a munka eg�szen m�s lesz mint a Cowboy Bebop volt. Mivel egy m�s rendez�vel dolgoztunk, igyekeztem hogy a karakterek ne hasonl�tsanak a Bebop-hoz.

-Teljesen m�shogy n�z ki.

-B�ztam benne, hogy nem esek csapd�ba a saj�t rajzol�si st�lusomt�l. El�g kev�s energi�t fektett�nk bele, hogy ne legyen ny�lv�nval� az, hogy a Bebop st�b k�sz�tette a Wolf's rain-t.
 Rem�lem a v�gs� eredm�nyek visszat�kr�zik ezt. Val�j�ban Hige hajst�lusa teljesen k�l�nb�z�.

-Ez igaz(nevet)?

-Pr�b�ltam teljesen m�st alkotni a Cowboy Bebop szerepl�kt�l. De mivel a szem�lyzet mind a Bebop band�b�l volt, �gy v�gezt�k volna, hogy ezt mondt�k: "Mi a fene, Spike j� volna!" mikor rajzoltak(nevet). Sz�val lassan r�b�rtam �ket. Szerintem ez az ami�rt a szerepl�k hasonl�ak lettek. A szerepl�k egy�nis�gei teljesen m�sak lettek, m�g ha a hajst�lus hasonl�an is n�z ki, tudtam, hogy belefutunk majd teljesen hasonl� szerepl�kbe.

-Hige k�zkedvelt, tudod. Az emberek azt mondj�k hogy cuki.

-A kett�ss�ge az � karakter�nek, hogy Hige emberi jelleme a k�s�bbi r�szekben jelenik meg. A cs�ndes karaktereket neh�z le�rni.

-Mi�ta szereted a kuty�kat, term�szetesen rajzolsz j�l farkasokat?

-� nem. M�g akkor sem ez volt az ok, mikor corgit rajzoltam (a Cowboy Bebopban). Nem tudok valamit j�l rajzolni csak mert valaki azt mondja. Sz�ks�ged van a r�szletek ismeret�re. Azt mondtam, hogy ez egy kutya ami �gy n�z ki mint egy farkas, de tudod mit, ez m�gsem egy farkas. A dolgokat, amiket nem tudtam, a semmib�l kellett el�keresnem. Minden kis r�szletet el�kerestem a s�rga �riszt�l a szem�k�n �t a test�k m�ret�ig.

-Mit haszn�lt�l forr�sk�nt?

El�sz�r elmentem az �llatkertbe tanulm�nyozni egy farkast. A rendez� Mr. Okamura, a producer Mr. Minami, Ms. Nobumoto �s �n-mind a n�gyen-elment�nk a Tama �llatkertbe kutat�s c�lj�b�l. Elment�nk a Hamura �llatkertbe is, ahol 2 farkas volt. K�sz�tett�nk vide�kat �s k�peket is.

-A farkasok mozdulatai a Wolf's rain-ben nagyon val�szer�ek. Megmaradt minden az �llatkerti utaz�saidb�l?

-Nem, nem eg�szen. Az �llatkertben azt tudtuk megtanulni, hogy hogyan j�rnak lassan a farkasok(nevet). A fut�snak, harap�snak, �s a mimik�knak a 'National Geographic' csatorn�n n�zt�nk ut�na vide�kban �s NHK speci�lis ad�s�ban a farkasokr�l. Meg a farkasok is kutyaf�l�k. Alaposan megfigyeltem a saj�t kuty�mat is otthon(nevet). A finom mozdulatokat, egy bizonyos fokig a kuty�mat ut�noztam.

-A kuty�d egy corgi, igaz?

-Igen, ez igaz.

-Szerintem �k nagyon k�l�nb�znek.

-Igen, nagyon k�l�nb�znek. Azonban a corginak hossz�, fel�ll� f�le van, teh�t az arci �rnyk�p farkas-f�le. Gyakran l�thatsz �llatos anim�c�t ahol a szerepl�knek szem�ld�ke van. Ez megk�nny�ti a mimik�k kifejez�s�t. De �n nem akartam ennyire megszem�lyes�teni, sz�val �n pr�b�ltam elker�lni azt, hogy szem�ld�k�t tegyek a vad�llatokra. Akkor hogy tudtam kifejezni a bonyolult mimik�kat a farkasokon? Ez az amit a kuty�mt�l tanultam.

-A r�ncok az orr hegy�n �s a felt�n� t�p�fogak nagyon kifejez�ek voltak.

-K�l�n�sen pontosan akartam lerajzolni a fogsort. Ez egyfajta furcsas�g, de �n m�g sosem l�ttam helyesen megrajzolt fogakat anim�ci�ban. L�tom a kuty�m eg�sz nap, de amikor megpr�b�ltam lerajzolni a fogait, nem volt �tletem. Sz�val megk�rtem a kutyusk�mat hogy nyissa ki a sz�j�t egy kicsit(nevet). Tanulm�nyoztam a r�g�gumik �s a fogak illeszked�s�t. Volt lehet�s�gem l�tni egy farkas csontv�z�t egy m�zeumban. A farkas csontv�z a m�zeum t�rol� term�ben aludt, de megengedt�k hogy megfogjam �s lef�nyk�pezzem. Ez nagyon hasznosnak bizonyosult.

-Igaz az, hogy nem tudod lerajzolni a mozg�st am�g nem ismered a csontv�z rendszert?

-Alapvet�en igen. Ha nem veszed figyelembe a csontv�zat, az alak t�bb� nem farkasos.

-Mi az egyedi jellemz�se a farkasoknak ami kifejezte az egyedi mozdulataikat?

-Nem, tulajdonk�ppen a 4 farkasnak nem k�l�nb�znek a mozdulataik. Toboe n�mileg kisebb, sz�val � �l�nkebben mozog, de egy�bk�nt mi nem tudatosan csin�ltunk annyi k�l�nbs�get. Megvallom neked az �szint�t, Kiba �s Tsume farkas alakja fizikailag azonos(nevet). K�l�nb�z� sz�nek �s egy kis sebhely a tr�kk. Lehetetlen a falka minden farkas�t k�l�nb�z�v� tenni. A szem�lyes rajzol�si m�d is megmutathatja a rajzok eredm�nyeit, amik k�l�nb�znek az eredeti elgondol�st�l. M�g ha mi makacsul �rz�keltett�k a k�l�nbs�geket, a n�z�k nem k�pesek �szrevenni azt. Sz�val minden farkasnak k�l�nb�z� sz�nt adtunk, Tsum�nak egy sebhelyet, Hig�nek egy nyak�rvet, �s Tobo�nak karpereceket.

-K�l�n�sen alapos volt�l amikor kiv�lasztottad a farkasok vizu�lis ismertet�jeleit?

-Pr�b�ltuk elt�vol�tani a vonalakat an�lk�l, hogy relomboltuk volna a farkas k�p�nek val�s�gos k�p�t. N�h�ny ember gy�ny�r�en rajzol farkast...m�sok rajzolnak valamit ami nem n�z ki farkasnak(nevet). Az �jabb epiz�dokban sokkal r�szletesebbek a farkasok  mint az els� r�szben, de mi csak azt mondjuk, " Aaaah nem el�g j�", �s haladunk tov�bb. Nagyon szerencs�s voltam hogy volt egy csapatom akik nem kifog�solt�k a farkasok rajzol�s�t. N�h�nyan k�z�l�k rendk�v�l j�l tudnak �llatokat rajzolni. Az anim�toroknak nagy tapasztalata van emberek rajzol�s�ban, de n�h�nyuknak gondja van az �llatok rajzol�s�val.

-Vannak neh�zs�geid az �llatok rajzol�s�val?

-Egy kicsit, de nem kifog�soltam a n�gyl�b� teremtm�nyek rajzol�s�t. Ez m�gis neh�z. M�g a 'gy�ny�r� j�k�p�' karakterekn�l is az(nevet). �sszehasonl�tva a Bebop-al ezek az emberek sokkal r�sletesebbek.

-Sokat dolgozt�l az �rny�kol�ssal?

-Legt�bbsz�r igen. Kellemes k�vetni az �rny�kol�s menet�t. R�szemr�l el�gedett vagyok egyszer� h�romsz�g� �rny�kot haszn�lni valaki orr�n. N�h�ny anim�tor m�gis ezt csin�lja, de �n megk�rtem a csapatom hogy enn�l a projektn�l ne tegy�k. Na Nobuka Wiut-t haszn�lok egy sz�nnek v�zlatk�nt a jelenethez. N�ha nincs sz�ks�g�nk effektekre az �rny�kol�shoz mert a sz�n kontrasztja ell�t elegend� m�lys�g� �rz�keltet�ssel a k�pekhez. Val�j�ban t�l sok fel�let�nk van az �rny�kol�shoz amit tudunk k�ros�tani. N�h�ny dolog jobban n�z ki megk�l�nb�ztet� �rny�kkal az arcon...ez egy egy�ni dolog n�h�ny m�rethez, de �gy �rzem ez sose �rt neki, szebb� teszi. 'Gy�ny�r�en j�k�p�ek' lesznek ut�na(nevet).

Rendez�s �s k�p k�z�tt

-A rajzol�s m�st jelent a nemesekn�l, emberekn�l �s farkasokn�l. Ez sz�nd�kos?

-Nem, ez a rendez�k k�r�se volt. Mivel az orosz minden hideg helyen besz�lt nyelv, az emberek ruh�zata a v�rosban valami olyasmi volt, mint az oroszok�. A hadsereg st�lusa elk�pzel�sek szerint a k�nny�p�nc�losokb�l sz�rmazott n�mileg, miel�tt ma azt k�rtem, hogy a nemeseknek csin�ljanak valamif�le velencei maskara st�lust. Ahelyett, hogy a saj�t �tleteinket rajzoltuk volna meg, a rendez� utas�t�sait teljes�tett�k.A f�szerepl�k �lt�z�k�t illet�en, egy ruhatervez�t, Mr Kojimatat k�rt�k meg, hogy gondoskodjon egy mai, fiatalos viseletr�l.

-Mi�rt d�nt�tt�l �gy, hogy egy ruhatervez�nek adod a feladatot?

-Mert a producer azt mondta, hogy neki kell (nevet). Az arcokat �s testeket mag�t�l �rted�d�en alkottuk meg, de az �lt�z�k, a kieg�sz�t�k �s a fegyverek, amik felt�ntek a Wolf's Rain-ben, a rendez� javaslatai alapj�n k�sz�ltek.

Mucha benyom�sa

-A poszter nagyon leny�g�z�. Mi�rt az Alphonse Mucha-st�lus az illusztr�ci�?

-A Wolf's Rain hasonl� a girl's mang�hoz, teh�t azt gondoltuk, a hat�s m�k�dni fog. 4 kezdetleges v�zlatot csin�ltunk a posztereknek: 2 jobban hasonl�tott az alapvet� anim�ci�kra, �s az egyik k�z�ppontj�ban Darcia �llt. Innent�l Bandai v�lasztotta a Mucha-st�lust a kezdetleges v�zlatokhoz. Azt gondoltam: 'Ez a fick� kih�v�s!'(nevet) A kezdeti benyom�som a Wolf's Rain-r�l az volt, hogy  k�vetnem kellene a Mucha-st�lust. Eg�sz�ben v�ve, a Wolf's rain egy nagyon egy�ttm�k�d� t�rt�net. Ez a magyar�zat, hogy ez az anime mi�rt nem csak egy korl�tozott egy�n �tlete, hanem valami amit elfogadott a vegyes k�z�ns�g. Ez sz�rakoztat� m�dja az alkot�snak, �s ezt rengeteg emberrel tudod megosztani.

-Nem bonyolult mindenki �tlet�t �sszeegyeztetni �s megrajzolni azt?

-Szerintem neh�z. De remek is, mert felel�ss�ggel j�r. Ez egy kih�v�s. A Bebop tiszt�n meghat�rozhat�, sz�val tal�n t�bb szabads�ggal tudtam dolgozni a Wolf's rain-en. Rem�ltem, hogy amikor megalapoztam egy �llatot, az az anim�ben lefestve m�s �llat lett minden epiz�dban, de az m�g �gy se lett k�sz.

-A harc Toboe �s a rozm�r k�z�tt hihetetlen volt.

-Ami el�sz�r eszembe jutott, hogy "Hogy n�z ki egy rozm�r foga?" (nevet). Amikor a rozm�r teljesen kinyitotta a sz�j�t, nem v�ghattunk ki mindent feket�vel, a csapat pec�zen ut�nakeresett, �s ez sokkal bonyolultabb volt, mint hinn�d. El�sz�r arra gondoltunk hogy enn�l a jelenetn�l egy mamutot haszn�lunk. Szerintem nem akartak kihalt �llatfajt haszn�lni, ehelyett egy vesz�lyeztetett fajt v�lasztottak, a rozm�rt.

A halk sz�mok min�s�ge

-Ki a kedvenc szerepl�d?

-Ez egy neh�z k�rd�s. A Bebop-b�l k�nnyen tudok v�laszolni, Ed (nevet). Szerintem Hubb az, aki a legk�nnyebben meg�rthet�. Hubb egy ny�lt szerepl� kifejez� emberi von�sokkal. A t�rt�net nem halad semerre Hubb n�lk�l. �t�rzem Hubb probl�m�it, �s az �rz�seit Cher fel�. Megs�gom, k�l�nb�z� alkalmakkor �lveztem a rajzol�s�t(nevet). � egy id�sebb fick�.

M�sr�szr�l ott van Kiba, a j�k�p� f�szerepl� aki nem besz�l sokat. Nagyon neh�z volt �br�zolni a kifejez�seit. Szerintem Kiba nem n�z ki t�l okosnak. Biztos vagyok benne, hogy Tsume okosabb. Amikor n�zem Kib�t, ezt gondolom: "Ember, nem gondolhatod, hogy �gy t�l�led!" (nevet) De ha van vonzereje a n�kn�l, szerintem minden ok� vele.

-Mit �rezt�l a Wolf's Rain bonyodalm�val kapcsolatban?

-K�pesek voltunk alkalmazni n�h�ny megb�zhat� embert, akik egy�tt dolgoztak, hogy megalkoss�k a Wolf's Rain-t. Ez nagyon seg�tett biztos�tani azt, hogy a Wolf's Rain magas szint� min�s�g�t fenn tudjuk tartani. Az 'Elite Force' �tj�n haladtunk vele. Minden egyes embert�l azt k�rt�k, hogy rengeteg energi�t adjon bele. Vizu�lis t�ren rendk�v�l el�gedett vagyok. ez egy olyan projekt, amivel igaz�n meg voltam el�gedve.

--------------------

Ezt nagyon k�rlek hogy ne m�sold le, mert t�bb �r�ig ford�tottuk, �s nagyon neh�z volt!

Ford�t�sban rengeteget seg�tett: Lin

Lehet hogy nem teljesen ugyanazt �rtuk amit mondtak, de nagy r�szben egyezik.

-------------------------------------------------------------------------

Pride of the Pack-A falka b�szkes�ge

Sajnos ezt nem l�tom elolvasni mert t�l kicsi a k�p, de itt is szerepl� jellemz�sek tal�lhat�ak meg gondolom a t�rt�net le�r�sa.

-------------------------------------------------------------------------

Wolf's rain

Ez pedig szint�n jap�nul van, �gy enn�l is csak a k�pekben gy�ny�rk�dhet�nk.

-------------------------------------------------------------------------

Kiba

Ez pedig szint�n jap�nul van, �gy enn�l is csak a k�pekben gy�ny�rk�dhet�nk.

-------------------------------------------------------------------------

Plak�tok

-------------------------------------------------------------------------

A k�pek elvitel�t nem tiltom, hiszen �n is a netr�l szereztem �ket(b�r az�rt t�megesen ne vidd el az oldaladra)de a ford�t�sokat szigor�an tilos elvinni! Gondolom �rthet�...